1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[Hipo] Esto lo cambia todo.

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,002
[jadeando]

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,211
[Tuffnut] Mi espalda.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Vale, nos arrastraste hasta aquí.

5
00:00:47,172 --> 00:00:52,093
¿Qué tienes que mostrarnos?
Más vale que implique comida o destrucción.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
O una combinación de los dos.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
Apuesto a que te estás preguntando
por qué te traje aquí.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
La respuesta es,
Para mostrarles mi último invento.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Presentando el Dragonfly One.

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
¿Eh? ¿Eh?

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,821
[cloqueando suavemente]

12
00:01:10,905 --> 00:01:13,032
Al pollo no le hace gracia.

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
[cloquea]

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
¿Qué es?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
Es un traje de vuelo.

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
No aplaudan todos a la vez.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
No necesito recordarte
que ya tenemos dragones voladores.

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
¿Por qué necesitaríamos un traje de vuelo?

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,883
¿Qué pasaría si nos separáramos?
de nuestros dragones en pleno vuelo?

20
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Quizás necesitemos volar solos
hasta que los alcancemos.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
Cuando esto no funciona,
y claramente no lo hará,

22
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
¿Puedo tener Chimuelo?

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,100
-Oh, por el amor de Thor.
-[gruñidos]

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
¿Qué planeas hacer?

25
00:01:48,943 --> 00:01:51,403
Saltando. A menos que alguien tenga una idea mejor.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,614
[suspira] ¡Chicos!

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
[Hipo] ¡Chicos, relájense!

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,079
¿Sientes esa corriente ascendente?
Por eso elegí este lugar.

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
Recogerá mis alas
y flotaré en el aire.

30
00:02:06,293 --> 00:02:07,210
[gruñidos]

31
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
[se ríe torpemente]

32
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
O estrellarse contra un lecho de roca.

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,299
[gruñidos]

34
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
Bien, todos.

35
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
libélula uno,
vuelo inaugural.

36
00:02:21,308 --> 00:02:23,351
[gritos]

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,186
¡Hipo!

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
No sé sobre ti

39
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
pero tenía la impresión
que se suponía que un traje de vuelo debía volar.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
Sí, eso se parece más a un traje de plomada.

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
[Ruffnut se ríe]

42
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
Hazlo de nuevo.

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
Bien, entonces hice algunos ajustes.

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Ahora he aquí algunos vuelos serios.

45
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
¡Sí, cariño!

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
[risas]

47
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
[gritando]

48
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
[golpe sordo]

49
00:03:02,181 --> 00:03:03,350
[salpicadura]

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
Esta vez,
Sé absolutamente dónde me equivoqué.

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Todo está en el momento.
Juzgué mal las corrientes ascendentes.

52
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
te lo aseguro,
Definitivamente lo tengo ahora.

53
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
No te preocupes, amigo.
Tengo esto bajo control.

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
¿Ver? Ahí está.

55
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
¡Bien, ahora!

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
¡Vamos!

57
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
[gritos]

58
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
¡Vaya!

59
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
¡Esperar!

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
¿Estoy volando?

61
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
¡Estoy volando!

62
00:03:41,180 --> 00:03:42,764
¡Guau!

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
[risas]

64
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
¡Excelente!

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
No puedo creer ese pedazo de basura
realmente funcionó.

66
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Bien, gira a la derecha.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
[jadeos]

68
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
Puede que tenga que trabajar
un poco en la dirección.

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
¡Sin dientes!

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
-[jadeando]
-¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!

71
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
[gritos]

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
¿Qué...?

73
00:04:18,092 --> 00:04:19,509
¡Aaah!

74
00:04:24,098 --> 00:04:25,057
[tos]

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
Gracias por salvar, amigo.

76
00:04:28,769 --> 00:04:29,811
¡Vaya!

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
De nuevo.

78
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
Bueno, parece que nuestras pruebas de vuelo.
probablemente haya terminado por hoy.

79
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
Bien, eso es todo.
Ya terminaste con esto.

80
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
Bien.

81
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Por ahora.

82
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
[chirrido]

83
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
¿Qué fue eso?

84
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Sonaba como un dragón en apuros.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Algo sobre esa llamada
Parece extrañamente familiar.

86
00:04:51,458 --> 00:04:53,334
No es un buen familiar.
Mal conocido.

87
00:04:53,418 --> 00:04:54,294
[aleteo]

88
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
¿Eh?

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
-¿Tipo?
-[Hipo] Patán Mocoso, vamos.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
[Patán]
Tienes que estar bromeando.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,262
Las llamadas vienen desde más adelante.

92
00:05:06,681 --> 00:05:07,766
[chillidos]

93
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Un aguijón veloz.

94
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
¿Por qué tenía que ser un Speed ​​Stinger?

95
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Parece uno joven.

96
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
¿Por qué estaría apagado durante el día?
Son nocturnos.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Pobrecito.
¡Vámonos a casa!

98
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
Está oscureciendo

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
y donde hay uno,
¡normalmente hay un paquete completo!

100
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
Hipo, su pierna está gravemente herida.
y los Speed Stingers no pueden volar.

101
00:05:34,209 --> 00:05:36,419
Por eso no podemos dejarlo
a los depredadores.

102
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Vamos, Desdentado.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
¿En serio va a regresar?

104
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Patán, te presento a Hipo.
¡Por supuesto que volverá!

105
00:05:47,264 --> 00:05:48,389
[Patán] ¡Oh, vamos!

106
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
-[chillido]
-Oye, espera, no, no.

107
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
Fácil ahí. Tranquilo, pequeño amigo.

108
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Parece que puede defenderse
muy bien.

109
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
Vámonos de aquí.

110
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
-¡Ssh! Cállate, Patán Mocoso.
-Cállate.

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
Este pequeño no será rival
para jabalíes o dragones.

112
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
Un Stinger sin su mochila
es extremadamente vulnerable.

113
00:06:10,537 --> 00:06:15,250
Debe haberse separado de los demás.
Tenían que irse antes de que saliera el sol.

114
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
Suena bien. Vamos.

115
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
No podemos dejarlo así.

116
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
Lo llevaremos a Dragon's Edge,
cuídalo hasta que recupere la salud y luego tráelo de vuelta.

117
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
[gemidos]

118
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
[Hipo] ¿Ruff? ¿Toba?

119
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
¿Entiendes el plan?

120
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
-Sí. Por supuesto.
-Definitivamente.

121
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
-No.
-No.

122
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
Está bien.

123
00:06:38,357 --> 00:06:43,237
Asegure el Stinger para que pueda colocar la férula.
con los pedazos rotos de Dragonfly One.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
¡Y ten cuidado!

125
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
todos recordamos
lo que pueden hacer las picaduras de estos tipos.

126
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
No tienes que recordármelo.
Sé lo que pueden hacer.

127
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
-[gruñidos]
-[gemidos]

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Este plan es una locura.
Lo sabes, ¿verdad?

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
Si digo que es una locura,
en realidad es una locura.

130
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
En realidad, es una locura.

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
Y por una vez,
No era nuestro plan.

132
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
¡Estoy viendo un patrón aquí!

133
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Primero ese lunático traje de vuelo, ahora esto.

134
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
-¿Podría ser?
-¿Hipo se acercará a nuestro lado?

135
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
¡Oh, Loki, por favor que así sea!
Le recibiremos con los brazos abiertos.

136
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
[siniestramente] Enséñale los caminos
de los verdaderamente perturbados!

137
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Chicos, por favor.
Hagamos esto.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
[ambos ríen]

139
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
¡Vaya!

140
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
Ven y tómame.

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Carne fresca a la parrilla,
justo por aquí.

142
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
¡No! ¡Por aquí!
Soy toda tuya.

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
Conviérteme en un alfiletero.
Te daré un objetivo.

144
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
¡Es mi trasero!

145
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes?

146
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Quise decir asegurar la cola!

147
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
Sabemos lo que estamos haciendo.

148
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
¡Vaya!

149
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
Vaya, vaya, ¿qué me está pasando?
no puedo...

150
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
¿Hablar? ¡Ella no puede hablar!

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
Creo que eso es lo que ella está diciendo.

152
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Mmm. Interesante.

153
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
Sólo una parte de ella está paralizada.

154
00:08:03,233 --> 00:08:07,487
Como es un adolescente, su aguijón
La potencia no debe estar en pleno efecto.

155
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
¿Cómo conseguimos que le pique la mitad inferior?

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,159
Aquí, veloz. Vamos. [silbatos]

157
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
Es toda la mitad inferior de Ruffnut.
¿No lo quieres?

158
00:08:18,165 --> 00:08:19,707
¡Ja ja! ¡Sí!

159
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
Oh.

160
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
¡Que alguien ayude a Tuff!

161
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
-Tengo el aguijón.
-Tengo la cabeza.

162
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
¡Allá!

163
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Oye, está bien.

164
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Estamos aquí para ayudar.

165
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
Él va a hacer lo de la mano.
¡Por favor dime que va a hacer la mano!

166
00:08:49,529 --> 00:08:50,364
[olfatea]

167
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
Vale, creo que estamos bien.

168
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
vamos a cargarlo
y recuperarlo.

169
00:08:58,330 --> 00:09:03,835
[Astrid] Sabes que la manada va a funcionar.
todo lo que esté a su alcance para encontrarlo?

170
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
[Hipo] Sí.

171
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Por eso tenemos que recuperarlo.
a esta isla lo más rápido que podamos.

172
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
[chillidos]

173
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
[rugidos]

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
[Patas de pez] Echa un vistazo a esto.

175
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
Guau. Buen trabajo.

176
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
Ajá. Todo gracias al cuidado
programa de rehabilitación diseñado

177
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
basado en la confianza y la comprensión.

178
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Patapez, ¿qué te pasa en el brazo?

179
00:09:47,170 --> 00:09:50,840
Digamos que Stinger y yo
puede o no haber tenido

180
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
algunas diferencias de opinión
estos últimos días.

181
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
¡Mira eso!
Es como un pez viejo muerto.

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
[risas]

183
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Bien, Meatlug, volvamos al trabajo.

184
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Y traeremos esto
por si acaso.

185
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
[suspira exasperado]

186
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
Vamos, pequeño amigo,
¡puedes hacerlo!

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Ahí vamos, pequeño.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
¡Eh! Malhumorado y testarudo,

189
00:10:30,338 --> 00:10:33,592
pero parece que
está aceptando Fishlegs y Meatlug.

190
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
Tiene sentido,
son dragones de manada.

191
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
Funcionan como un grupo.

192
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
Pero si te aceptan
entonces tienes su lealtad.

193
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
En realidad no estás pensando
de intentar entrenarlo?

194
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
¿Qué? ¡No! No. Nunca podría.

195
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Bueno, bueno, bueno, mira aquí.

196
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Nuestro pequeño amigo puede soportar
por su cuenta otra vez.

197
00:10:55,614 --> 00:10:59,576
Sólo es cuestión de tiempo antes de que lo intente
para picarnos hasta el olvido.

198
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
[chillidos]

199
00:11:02,162 --> 00:11:05,457
Mi voto es llevarlo a donde lo encontramos.
Voy a buscar la jaula.

200
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
¡Patán mocoso!

201
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
[grita, luego silba]

202
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
Él se queda aquí.
Al menos por el momento.

203
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Tener un Speed Stinger cerca
es demasiado peligroso,

204
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
especialmente para mi.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Ni siquiera en tu mejor día, amigo.

206
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
¡Albricias!
El veneno del aguijón llevaba...

207
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
apagado.

208
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
Bien, todos.
Sin movimientos bruscos.

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
¿Quién tiene chistes?

210
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
Congelado de cintura para abajo.
Vamos.

211
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
Oye, cálmate, grandullón.
Soy tu amigo, ¿recuerdas?

212
00:11:37,364 --> 00:11:39,073
[gruñidos]

213
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Ruffnut, uno. Pierna muerta, cero.

214
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
-No tan muerto después de todo.
-¿Por qué hiciste eso?

215
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
Como si tuviera algún control...

216
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
¿Chicos? Cálmate.
Creo que está agitado.

217
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Ya somos dos.

218
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Será mejor que controles ese trasero.
antes de que le den una patada.

219
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
Tenía miedo de esto.
¡Todos a cubierto!

220
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
[ambos jadean]

221
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
[gruñidos]

222
00:12:04,182 --> 00:12:05,099
[suspiros]

223
00:12:06,434 --> 00:12:07,686
¡Uf!

224
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Por favor, mantén la calma.
Todo va a estar bien.

225
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
¡Mantén la calma!

226
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
¡Vomito!

227
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
¡Tormenta, disparo en la columna!

228
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
[chillidos]

229
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
-Chicos, ¿un poco de ayuda aquí?
-[Tuffnut] Ah, no.

230
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
Eso es realmente inquietante.

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,978
Exactamente como pensé que terminaría.

232
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
Esa cosa va a paralizar a todos.
en la isla.

233
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
No habrá nadie que se lleve eso.
estúpido dragón de regreso a donde lo encontramos.

234
00:12:59,696 --> 00:13:03,824
Estoy demasiado cansado para discutir contigo.
Hablaremos de esto por la mañana.

235
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
Oye, si quieres deshacerte
de ese Stinger, estoy dentro.

236
00:13:07,662 --> 00:13:08,538
[gruñidos]

237
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
No se cuanto mas de esto
puedo tomar. Supongo que es él o yo.

238
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
Buenas noticias, pequeño.

239
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
¡Tu férula se quita hoy!

240
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Enfermera Meatlug,
¿Podrías hacer los honores, por favor?

241
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
Sí, ¿ves?
No más dolor.

242
00:13:40,779 --> 00:13:41,655
¡Vaya!

243
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
¡Guau! seguro que tenias mucha energia
almacenado.

244
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Oh querido.

245
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
¡Albóndiga, detenlo!
¡Los Speed ​​Stingers no saben nadar!

246
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
¡Vaya! ¿Cómo hiciste eso?

247
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
Cincha. Por supuesto.

248
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
No puedes volar
entonces necesitabas una forma de saltar de isla en isla.

249
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Te adaptaste, evolucionaste.

250
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
¡Eso es increíble!

251
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
¡Tengo que contarle a Hipo sobre esto!

252
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
[Hipo]
Esto es enorme, Patapez.

253
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Finalmente, prueba real de la evolución del dragón.

254
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
-Es histórico.
-¡Yo se, verdad!

255
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
Las correas realmente me inspiraron

256
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
hacer algunos cambios en algo.

257
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
Si dices Libélula Dos,
Te estoy encerrando.

258
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Oh, no. Se ha ido.

259
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
¿Cómo pudo haber salido?

260
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
No pudo.
Al menos no por su cuenta.

261
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
Y tengo una idea bastante clara de quién ayudó.

262
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
¡Ay que lindo!
Está soñando.

263
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
[imitando a una chica] No, no lo es.

264
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Él está despertando. ¡Ya casi está anocheciendo!

265
00:15:20,920 --> 00:15:24,591
Excelente. Ruffnut queda paralizado. De nuevo.

266
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
[Patán]
¡Vamos, Hookfang, vuela más rápido!

267
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
-Oh, no.
-Las cuerdas deben aguantar.

268
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
Los até realmente...

269
00:15:34,475 --> 00:15:35,769
ajustado. Ups.

270
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
¿"Ups"? ¿Eso es todo lo que tienes?

271
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
Hay otras cosas que diría,
pero ninguno es muy femenino.

272
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
¡Ah!

273
00:15:46,987 --> 00:15:47,906
Oh, oh.

274
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Patán mocoso, vikingo yendo por la borda.

275
00:15:51,618 --> 00:15:52,493
[gruñidos]

276
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
[Patán] Oh, oh. ¡Colmillo de gancho!

277
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
[gruñidos]

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
¿Eh?

279
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
¡Puaj!

280
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
¡Oye, cuidado con la lengua!

281
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
[arrastrando las palabras] Oye, Hipo.

282
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
Me picaron de nuevo.
Esta vez sólo el lado derecho.

283
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
Intenté alejarlo

284
00:16:21,856 --> 00:16:23,983
pero sigo dando vueltas
en un círculo.

285
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
¿Dragones durmiendo, Patán Mocoso?
Este es un nuevo mínimo, incluso para usted.

286
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
¡Estaba tratando de salvarnos!

287
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
[chillido en la distancia]

288
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
Ustedes escucharon eso, ¿verdad?

289
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
Por favor dime que fue un eco.

290
00:16:42,168 --> 00:16:43,043
[chirrido]

291
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
Oh, no. La manada vino a buscarlo.

292
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
¿Cómo es eso posible?
¡Los Speed ​​Stingers no pueden volar!

293
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Acabamos de descubrir
que estos Speed Stingers en particular

294
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
puede viajar a través del agua.

295
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
¿Qué? ¿Cómo?

296
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
Si nos quedamos callados,
Es posible que no revelemos nuestra ubicación.

297
00:17:00,895 --> 00:17:02,730
[chirrido]

298
00:17:04,440 --> 00:17:05,817
[chirrido]

299
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Supongo que muy pronto

300
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
Desearía poder correr
en línea recta.

301
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
¡Tú! Sabía que nos delatarías.

302
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
[fuerte chirrido]

303
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
¡Tipo! ¡Defiende tu posición!

304
00:17:35,095 --> 00:17:36,890
[lloriqueando]

305
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Oye niña, gracias.

306
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
Hay demasiados.

307
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
Nuestra única esperanza es alejarlos.

308
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
¡No dejaré a nadie atrás!

309
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
-¿Desde cuándo?
-Desde ahora.

310
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
No preguntes por qué,

311
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
pero de repente estoy sintiendo
desinteresado y heroico.

312
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
¡Atrás! ¡Escapar!

313
00:18:12,299 --> 00:18:15,887
Oh, oh. Tengo que alejarme.
¡Vamos, pierna!

314
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
No te preocupes. Vuelvo enseguida.

315
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
¡Ven a buscarme, Needle Butts!

316
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
¡Ve a buscarlos, Patán Mocoso!

317
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
Patán Mocoso, Patán Mocoso.

318
00:18:27,941 --> 00:18:29,316
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

319
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
Sigue persiguiendo.

320
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
[jadeando]

321
00:18:38,242 --> 00:18:39,077
¿Se ha ido?

322
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
[susurro]

323
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
Y eso es porque están aquí.
por la emboscada.

324
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Esta fue una mala idea.

325
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
¿Qué...? Espera.

326
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
Nunca te atraparé.

327
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
[chilla enojado]

328
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
¿Qué?

329
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
Está dividido entre su manada
y el que le salvó la vida.

330
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
-Nuestro.
-¡Pero él me odia!

331
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
Pero eres uno de nosotros.
Es su instinto protegerte.

332
00:19:22,954 --> 00:19:23,788
[gruñidos]

333
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
Sal de aquí antes de que se dé cuenta.
tiene que elegir un bando.

334
00:19:30,294 --> 00:19:33,047
Está bien, amigo.
Volvamos a meterlos en el agua.

335
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Traje refuerzos.

336
00:19:42,015 --> 00:19:43,766
¡Guau!

337
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
[risas] ¡Sí!

338
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
Bien, vómito. Quiero decir,
extraño, pero agradable de todos modos.

339
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
Oh, no.

340
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
Vomit y Belch están caídos.
Necesitamos deshacernos de ese jefe.

341
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
[chillidos]

342
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
Desdentado, ¡sepárense!

343
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
Libélula Dos, ¡adelante!

344
00:20:38,278 --> 00:20:39,864
[risas]

345
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
¡Excelente!

346
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
[chirrido]

347
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
¡Sí! ¡Nadad, Stingers!

348
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
[gruñe tristemente]

349
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
No. Lo siento, pero, pequeño,
necesitas volver con el tuyo.

350
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
¿Qué estás haciendo?
¡No podemos dejar que regrese!

351
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Patán Mocoso, es donde pertenece.
Esa es su verdadera manada.

352
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
Justo cuando empezábamos a llevarnos bien.
¿Por qué siempre sucede esto?

353
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
¿Puedes creer lo que hizo ese dragón?

354
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Él nos ayudó
sobre su propio Alfa.

355
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
Para ese tiempo,
él era parte de nuestra manada.

356
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
Y éramos parte del suyo.

357
00:21:47,098 --> 00:21:50,392
-Incluso Patán, de alguna manera.
-¿Asustado? ¡Ja!

358
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
Ese Stinger me tenía más miedo.
que yo de él.

359
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
¿No son ellos nadando hacia nosotros?

360
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
Tal vez estén regresando
Para ti, Patán Mocoso.

361
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
¿Qué? ¡No!

362
00:22:01,279 --> 00:22:04,949
-No nadaban de esta manera.
-Míralo correr. Estúpido.


